Home E Productions 2012 E 3xBeckett = …by Samuel Beckett

[:EN]

Come and Go3 x Beckett = …is one of the newest productions from Propositário Azul – Associação Artística (Artistic Association).

The actresses and the director are from 3 different nationalities: North American, Portuguese and Spanish. We all share a great passion for Samuel Beckett, Theatre of the Absurd, his simplicity and minimalism.

The idea came of the will of working together a contemporary playwright and to make the show travel these 3 cities: New York, Lisbon and Barcelona.

Beckett work offers a dark, tragicomic outlook on human nature. His plays embody a vision, pose an ethical or emotional problem, praise and laugh at humanity (our heroes and our fools). They’re subtle and chromatic. As is a symphony. His theatrical concepts are profoundly and magically theatrical because they come from a profound knowledge of mankind. We hope to give radiance to Mr. Beckett’s vision. We hope to bring music to his words. We hope to bring you magic.

Maria plays the roles Vi in Come and Go and May in Footfalls.

The play is in English.

The Opening

The opening was in NYC at the Instituto Cervanes de Nueva York, this late July. We performed it for 3 nights – 10th, 11th and 12th.

The Audience Says

Trudy Steibl – Actress and Acting Teacher at HB Studio, NYC
Beckett is so rarely done and so important to do.  The production I saw of 3xBeckett was extraordinary. The plays resound on a different level than most – one feels them in one’s gut not one’s head. The commitment of the actors was exceptional — it was total and as a result powerful. It was done with the body and with words and done with heart and spirit. This production deserves to have more life. It was magical theatre resounding and having relevance in one’s life.
Marion McCorry – Actress and Director of The Hagen Institute at HB Studio, NYC
What I loved about the piece was that I saw and heard Beckett anew.  I could hear the plays’ content and intention – nothing got lost in style, but was rather, revealed through the work. Good job!.
Victoria Townsend – Actress, NYC
I just wanted to send a quick note before I left to go to Brooklyn for a movie shoot, I thought you were all wonderful and you should be very proud of the work you did. Also, tell Sonia that I have seen Not I several times before and she performed the piece better than anyone else I have ever seen do the piece. So you should be all very happy with work well done.
Marcia Haufrecht – Actress, Stage Theatre y Acting Teacher at New School, NY
Wonderful show. I would say that Sónia Neves performance in Not I is illuminating and definitive, making one of Beckett’s most challenging plays accessible to everyone.

Press

Arte Institute Website

Interview for the Arte Institute

The Short Plays

 Come and GoCome and Go (1965): 3 women meet in a softly lit place. Seated on a bench facing the audience, they recall the old school days. Each woman leaves the stage briefly, and during each absence a shocking secret is whispered about the third – which the audience doesn’t hear…
Beckett_3Footfalls (1975): May, wrapped in rags, paces back and forth engaging in conversation with the disembodied voice of her mother. The play is divided in four scenes. As the play progresses May’s voice becomes subsumed into her mother’s and she paces even slower, the light dims… so that by the fourth and final scene there is no trace of her…
Beckett_9Not I (1972): A woman’s mouth is isolated on the stage, locked in a place with the rest of her face and body in darkness.  Through a torrential stream of monologue, we discover that the woman has remained silent most of her life, since being pushed prematurely into the world from her mother’s loveless womb. Her sudden flood of language is a manifestation of the “buzzing” in her head, an almost involuntary act…

Cast

Written by Samuel Beckett
Directed by Jim Boerlin
Stage Managers: Eric Simpson, Ingrid Wheatley
Cast: Maria Fontanals, Sónia Neves, Renee Yakemchuck
Light Design: William Agosto, Giovanni Villaro
Costume Design: Catherine Siracusa
Graphic Design: Cristina Novo
Photographer: Hugo Franco
Hairdresser: Luisa Vieira
Production: Carla Pomares

Pictures

 

Photos by Hugo Franco & Stijn Vossen

[:es]

Come and Go3 x Beckett = … es la nueva producción de Propositário Azul – Associação Artística (Asociación Artística).

El destino llevo a 3 actrices y un director a compartir su gran pasión por Samuel Beckett y por la simplicidad del Teatro del Absurdo. 3 nacionalidades: norteamericana, portuguesa y española. Voluntad de trabajar juntas un dramaturgo contemporáneo. Hacer gira en sus 3 ciudades nativas: Nueva York, Lisboa y Barcelona.

Maria encarna el personaje de May en Pasos y Vi en Vaivén.

Espectáculo en inglés.

[heading]El estreno[/heading]

El estreno tuvo lugar en el Instituto Cervanes de Nueva York durante el mes de julio 2012. Se realizaron tres actuaciones durante las noches del 10, 11 y 12 de Julio.

[heading]Fotos de la obra[/heading]

Para ver las fotos del montaje, por favor, clica aquí.

[heading]El público comenta[/heading]

Trudy Steibl – Actriz y Profesora de Interpretación en la escuela HB Studio, NYC
Beckett se representa muy poco pero al mismo tiempo es tan importante. La producción que tuve el placer de asistir 3xBeckett=… fue extraordinaria. Las tres obras cortas resuenan a muchos niveles – directamente a las vísceras. El compromiso de los actores fue excepcional – totalmente entregados y el resultado muy poderoso. Se realizó con el cuerpo, con las palabras, con el corazón y el espíritu. La producción merece tener más vida. Es teatro mágico que resuena y uno no se queda indiferente
Marion McCorry – Actriz y Directora Artística del Hagen Summer Intensive HB Studio, NYC
Lo que aprecié de esta pieza de Beckett fue que vi y escuché una forma diferente de Beckett. Puede realmente apreciar el contenido y su intención- nada se perdió en el estilo, sino que más bien, se fue revelando a lo largo del trabajo. Excelente trabajo!.
Victoria Townsend – Actriz, NYC
Sólo deciros una breve nota: el espectáculo fue extraordinario y tenéis que estar orgullosas del trabajo realizado. He visto representado Not I muchas veces pero es la primera vez que realmente esta pieza se ha representado con total exactitud, Sonia, lo ha bordado mejor que nadie. Tenéis que estar todas muy contentas por el trabajo bien hecho.
Marcia Haufrecht – Actriz, Directora y Profesora de Interpretación en el New School, NY
Maravilloso espectáculo.
Toni Casares – Director de la Sala Beckett de Barcelona
El trabajo es meticuloso, acurado y respetuoso. Tiene calidad. Muchas gracias por enviar la propuesta y consideraremos seriamente programar el espectáculo para la siguiente temporada en nuestra sala Beckett de Barcelona.

[heading]Prensa[/heading]

Arte Institute Website

Entrevista para Arte Institute

[heading]Las obras cortas[/heading]

 Come and GoVaivén (1965)

3 mujeres de edad indeterminada están sentadas frente al público en un banco lo suficientemente estrecho como para que quepan ajustadamente. Poca iluminación. Todo entorno a ellas está rodeado de oscuridad. Tres mujeres que esconden secretos, sabiendo cada una la desgracia ajena pero desconociendo la propia. Cada una de ellas deja el escenario momentáneamente, y durante su ausencia el secreto es susurrado a la tercera. El público permanece ajeno a tal secreto….


Beckett_3

Pasos (1975)

May, envuelta en ropa vieja y desgastada, anda arriba y abajo mientras mantiene una conversación son su madre, y que el público nunca logra ver. La pieza se divide en cuatro escenas. A medida que la obra progresa la voz de May se entrelaza con la voz de la madre, un secreto compartido….sus pasos son cada vez más lentos, la luz del escenario cada vez más tenue…hasta que en la cuarta y última escena no hay traza de ella en el escenario…


Beckett_9No yo (1972)

Los labios de una mujer están aislados en el escenario, inmovilizada en un sitio con todo el cuerpo y cara en la oscuridad. Con un torrencial monologo, descubrimos que esta mujer ha estado en silencio la mayor parte de su vida, desde su nacimiento prematuro hasta su vejez. Su súbito inundación de palabras, casi un acto involuntario, es una manifestación del ruido constante que siente en su cabeza…..

[heading]Ficha Artística[/heading]

Autor: Samuel Beckett

Dirección: Jim Boerlin

Ayudante de dirección: Eric Simpson, Ingrid Wheatley

Reparto: Maria Fontanals, Sónia Neves, Renee Yakemchuck

Iluminación: William Agosto, Giovanni Villaro

Vestuario: Catherine Siracusa

Diseño gráfico: Cristina Novo

Fotografo: Hugo Franco

Peluquería: Luisa Vieira

Producción: Carla Pomares[:]